英文字典: 記英文單字要訣 (5) -- 搭配法

5 搭配法

搭配法就是把要記的單字，和常跟它一起出現的其他字擺在一起，以幫助記憶的方法。搭配法基本上跟例句法大同小異，不過有一點重要的差異，那就是例句法用的是任何的字，只要它們能顯現出要記的單字意義即可，但是搭配法用的是一再一起出現的慣用字，而這些慣用字是有點定型的。兩者的相同處在於，除了能凸顯單字的意義而有助記憶之外，也對說、寫英語有莫大的助益。可以說兩者是相輔相成的記單字辦法。

英語當中有不少字有很多意義，這些字可稱為複義字；複義字做什麼意義解釋常由一起出現的字來決定。如 company 這個字，可做至少三種解釋：公司、交往（的人）、（軍隊的）連。這三種意義就有底下不同的搭配字：

意義	常用搭配例子
公司	run / manage / operate （經營）/ establish / form（成立）a company
交往（的人），陪伴	keep someone company, keep company with （與.... 為伴）, part company with someone （與 ....分手）, in mixed company (兩性均在場）
連	command（指揮）/ deploy（佈屬）/ form（組成）a company

另一個複義字的例子就是 seasoned 這個字，它的意思是：調味過的；經驗豐富的。單獨放在一旁的時候，這二個意思很難記住。但把這個字跟別的字放在一起，意義就明朗了：seasoned lamb; seasoned traveler / campaigner。底下的這個複義字更是需要利用搭配不可：gauntlet。它有二義：一義為中古時騎士的金屬手套，另一義為夾道笞刑（使犯人通過兩排人牆，接受鞭打或捶打）。學習者如要單獨記此二義時或會有困難：一來此字出現頻率不高，二來兩種意義都跟現代生活不相干。可是如果記單字時與搭配詞同記，則意義立即鮮明起來，不但容易記住，而且閱讀時才不會二義混淆。前一義常見於 throw down the gauntlet，原義為丟下手套，引伸為挑戰；第二義常見於 run the gauntlet，引伸為受嚴厲批評或考驗。

優良的辭典都會提供搭配的例子，讀者要學好英語，要記住的不僅是單字而已，而且跟該單字常搭配的字也要一併記住。

～以上資料節錄修自《英文辭典與學英文》

～ISBN-13: 978-1-62503-039-9

～Amazon,金石堂,三民書局發售中

~條件是所有連結必須一併出現，

~希望大家的英文都能有長足的進步

英文辭典與學英文（繁體中文版）

美國印刷書 http://www.amazon.com/dp/1625030398

美國電子書 http://www.amazon.com/dp/B00DCWAWF6

日本讀者市場 http://www.amazon.co.jp/dp/B00DCWAWF6

金石堂書店（中、港、澳台）http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018000026317&lid=search&actid=wise

三民書局（學術界、圖書館）http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pid=142170&pf_id=99E155T7U109v88Y102B68j104D122eBSnOFm1496TkX