附錄二: 理想行動辭典
要談理想行動辭典，自然需以使用者需要與使用方便性為最高考量原則。
行動裝置上的語言需求依個人教育背景和工作要求而有所不同。一般說來，在台灣的人，中文的辭典需求不是很大，若有，也只是偶而查冷僻的字而已，但是近年來因為台海兩岸往來逐漸頻繁，其實比較需要的倒是兩岸用語對照表，也就是像《兩岸常用詞典》這樣子的辭典。若以台灣的中文寫好了東西，要寄給對岸的人，把這部詞典跑一遍，不光是字體而且連用詞都能自動改為簡體中文的字詞。對岸的文章同樣的也可以轉化為台灣人能看懂的繁體中文的字詞。
大部分的人可能因為正在學外語，外語的需求可能比母語的明顯，外語依學習人數的多寡依序由多至少應該是：英語、日語、法語、西班牙語等。使用外語的場合大概如下：
1.上課時或自己閱讀課本時，要查不懂的字，2.瀏覽外語的網頁或收讀外語電子郵件，3.閱讀外語電子書，4.偶而以外語寫點筆記、備忘錄或短信。也就是外語的需求，整體來說，閱讀會是最多的需求，寫作應是其次。美英兩國和歐盟大致上對外語的需求也應該是如此，只是他們的外語，就美、英兩國來說，可能是法語或義大利語，就歐盟來說，大概就是英語和二、三個其他歐洲語言吧。
需求若確定了，就可以討論如何可以使用起來方便，底下為簡化討論，若沒明確說明，就以英語代表外語。到手新的行動裝置時，第一次開機，使用者可以選擇設定要下載幾本辭典和什麼樣的辭典。以台灣的使用者為例，可供選擇的有：英語是母語人士使用的英英辭典，學習型的英英辭典，英漢辭典，日中辭典，法中辭典，兩岸常用辭典，和其他外語和中文對照的辭典，如果英漢辭典不是雙向的，可再選擇漢英辭典。辭典啟用時，可設定為閱讀用或寫作用，二個設定時均可選擇要不要顯示下類資訊：發音、例句與搭配、辨義、參照、字源等。如果閱讀目的只是要瞭解文意，不想學到字的用法，上述資訊就可全部不選，這樣子可保持彈出的視窗簡單易讀，可是如果除了瞭解文意之外，還要學會該字的用法，則例句與搭配該選，如果是要看字源以幫忙瞭解釋義進而記住該單字，則要選字源，其他依個人嗜好而選。
閱讀時，不管是在備忘錄裡，或是網頁、電子郵件、電子書裡，只要按住不懂的字，就會彈出一個視窗，裡面列有意義和其他設定時選擇的資訊。而且不管該字是否原形還是變化形，字典都能列出正確的原形(除了設定選擇之外，這個是iOS 6.0 能做得到的)。
理想中，如果按住的字有不同詞類的話，辭典的應用軟體應該能就其出現的上下文，先判斷詞類，然後如果是複義字的話，再從正確詞類的複義中選出最適當的意義加以顯示，這樣可幫使用者篩濾其他不相干的意義，使閱讀變成輕鬆愉快的事。這二點iOS 6.0都還沒做到，只能做到把一個字的所有詞類的所有意義都列在一起。以現有的電算語言學、詞典學和語料庫學的知識，先判斷詞類，進而挑出適合上下文的意義，應該都可以做得到的，雖然成功率沒百分百，但應該還是很高。
最好，辭典軟體還能記住所查看過的單字，並把拼字、釋義甚或例句含查詢時間記錄下來，依照使用者設定的時間，如二周或一個月，或依使用者設定的單字數，如單字達30個或50個，就進行溫習或小考，答對的和答錯的分開存放，答錯的下一次溫習或小考時，就先拿出來，每一個單字如此反覆練習，直到有三次答對了，就可以從記錄裡去除。
～以上資料節錄自此書:
英文辭典與學英文
英文辭典與學英文
～ISBN-13: 978-1-62503-039-9
～Amazon,金石堂,三民書局發售中
~版權所有，但是此篇歡迎轉載分享，
~條件是所有連結必須一併出現，
英文辭典與學英文（繁體中文版）
金石堂書店（中、港、澳台）http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018000026317&lid=search&actid=wise
三民書局（學術界、圖書館）http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pid=142170&pf_id=99E155T7U109v88Y102B68j104D122eBSnOFm1496TkX
英文辭典與學英文（簡體中文版）
沒有留言:
張貼留言